1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi and Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:01:29,620 --> 00:01:33,340
MY ROOMMATE IS A DETECTIVE

3
00:01:33,340 --> 00:01:36,340
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 29

4
00:01:42,200 --> 00:01:43,640
Why does this place look so familiar?

5
00:01:43,920 --> 00:01:44,880
Dahua Ballroom.

6
00:01:45,600 --> 00:01:47,640
Your distant auntie's husband Liu Xiangui was burnt to death here.

7
00:01:53,800 --> 00:01:54,840
It was renovated?

8
00:01:55,000 --> 00:01:55,720
Yes.

9
00:01:56,000 --> 00:01:58,280
Someone bought this building with a very low price

10
00:01:58,280 --> 00:01:59,039
after the accident.

11
00:01:59,479 --> 00:02:01,720
This floor was renovated into a ballroom.

12
00:02:01,960 --> 00:02:03,320
Other floors have been changed into a high-end hotel.

13
00:02:03,760 --> 00:02:06,280
This evening's ball is

14
00:02:06,400 --> 00:02:07,360
to celebrate the opening.

15
00:02:07,960 --> 00:02:10,440
There was a murder here.

16
00:02:10,750 --> 00:02:12,120
There were people who dared to buy it?

17
00:02:12,440 --> 00:02:13,400
That's a courageous entrepreneur.

18
00:02:22,760 --> 00:02:25,720
That's her. Zou Ying, an unusual character.

19
00:02:26,400 --> 00:02:29,160
This lady is good. Are you two…

20
00:02:29,160 --> 00:02:31,280
Absolutely no. I'm not even familiar with her.

21
00:02:32,000 --> 00:02:33,520
We'll just nod when we meet.

22
00:02:34,680 --> 00:02:35,920
She is not any ordinary woman.

23
00:02:36,560 --> 00:02:38,960
Her father was a famous big drug dealer in Hangzhou.

24
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
But he lost almost all the family property on the gambling table.

25
00:02:42,000 --> 00:02:43,120
After she took over the family business,

26
00:02:43,240 --> 00:02:45,079
she made every effort to turn it around

27
00:02:45,360 --> 00:02:46,640
and started to gain profit in a few years.

28
00:02:47,680 --> 00:02:48,720
Most importantly,

29
00:02:50,480 --> 00:02:52,079
she's close with Mr. Bai privately.

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
She is also from you guys' underworld?

31
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
That's not it.

32
00:02:57,120 --> 00:02:59,720
When your business begins to grow bigger in Shanghai,

33
00:02:59,720 --> 00:03:01,560
both officials and gangsters would demand so-called protection money.

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
When she ran a pharmaceutical factory,

35
00:03:04,320 --> 00:03:06,440
someone set up a fire and stole talents from her,

36
00:03:06,960 --> 00:03:08,160
and no one dared to sell medicinal materials to her.

37
00:03:08,480 --> 00:03:09,840
Later it was Mr. Bai

38
00:03:09,840 --> 00:03:11,120
who took her to visit all the related gangs

39
00:03:11,520 --> 00:03:14,000
so that she didn't go bankrupt.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
Why would Mr. Bai help her?

41
00:03:18,280 --> 00:03:20,800
Such a stunner asked for your help. Wouldn't you help her?

42
00:03:26,400 --> 00:03:27,200
I will be right back.

43
00:03:28,040 --> 00:03:29,440
Let me introduce a girl to you.

44
00:03:55,320 --> 00:03:56,520
Let me introduce a friend of mine to you.

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,760
He's particularly interesting and smart.

46
00:03:59,000 --> 00:04:00,560
Also he graduated from Cambridge.

47
00:04:01,240 --> 00:04:02,080
I think

48
00:04:02,320 --> 00:04:04,000
you two will definitely hit it off.

49
00:04:10,080 --> 00:04:11,040
Where is he?

50
00:04:35,720 --> 00:04:38,880
I'll be sick if I drink anymore. I give up.

51
00:04:40,400 --> 00:04:43,760
If you don't, you'll get down on your knees and kiss my shoes.

52
00:04:44,320 --> 00:04:45,080
Why?

53
00:04:45,720 --> 00:04:46,760
This is just the rule.

54
00:04:47,040 --> 00:04:48,280
Who made that rule?

55
00:04:48,840 --> 00:04:52,080
I read the Student Rules but I can never see that one in there before.

56
00:04:52,200 --> 00:04:53,560
I'm your senior.

57
00:04:54,720 --> 00:04:56,800
So what if you are?

58
00:04:58,640 --> 00:05:00,120
I know Mr. Russell likes you

59
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
but that doesn't mean you can do whatever you want.

60
00:05:02,560 --> 00:05:03,960
Here is the British Empire.

61
00:05:03,960 --> 00:05:05,560
Not your hometown.

62
00:05:07,360 --> 00:05:08,120
I'll drink.

63
00:05:13,320 --> 00:05:14,200
I'll drink

64
00:05:14,360 --> 00:05:15,240
for him

65
00:05:15,480 --> 00:05:17,000
and for all Chinese students.

66
00:05:17,920 --> 00:05:18,680
Alright.

67
00:05:25,280 --> 00:05:25,920
Go on then.

68
00:05:30,280 --> 00:05:31,160
Can you manage?

69
00:05:31,320 --> 00:05:32,240
I have to.

70
00:05:53,159 --> 00:05:54,159
Are you OK?

71
00:06:01,320 --> 00:06:04,080
It's okay. This is nothing.

72
00:06:04,960 --> 00:06:07,600
Don't drink so much if you can't tolerate the booze.

73
00:06:08,720 --> 00:06:11,160
Me being drunk is better than you being beaten up.

74
00:06:12,120 --> 00:06:12,920
You…

75
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
Why did you help me?

76
00:06:22,240 --> 00:06:23,480
Because you are a Chinese person.

77
00:06:23,880 --> 00:06:26,600
In a foreign country, I can't watch my countrymen being bullied.

78
00:06:27,680 --> 00:06:29,440
You can come to me if you need help.

79
00:06:29,920 --> 00:06:30,840
My name is Zou Jing.

80
00:06:39,720 --> 00:06:41,159
Are you trying to take advantage of me?

81
00:06:43,000 --> 00:06:43,720
Fine.

82
00:06:44,520 --> 00:06:46,159
You are drunk, I will pretend I didn't hear it.

83
00:06:46,560 --> 00:06:47,520
Go back on your own.

84
00:06:48,000 --> 00:06:48,720
You…

85
00:07:38,400 --> 00:07:39,240
Lu Yao?

86
00:07:41,480 --> 00:07:42,280
It's really you.

87
00:07:48,520 --> 00:07:49,880
I thought I mistook someone else for you.

88
00:07:50,720 --> 00:07:52,440
Are you drunk?

89
00:07:53,360 --> 00:07:54,200
I didn't drink any alcohol.

90
00:07:54,680 --> 00:07:56,440
Then why do you look so absent-minded?

91
00:07:59,120 --> 00:08:00,360
When did you return to China?

92
00:08:01,480 --> 00:08:02,560
Last month. How about you?

93
00:08:03,480 --> 00:08:04,200
More than a year.

94
00:08:04,720 --> 00:08:05,760
Over a year?

95
00:08:06,720 --> 00:08:08,240
Why didn't you write to me?

96
00:08:08,800 --> 00:08:10,040
I'm busy.

97
00:08:10,600 --> 00:08:11,320
Are you?

98
00:08:12,160 --> 00:08:13,880
You are still a lousy liar.

99
00:08:14,640 --> 00:08:17,600
Of course I can't compete with you on this.

100
00:08:20,360 --> 00:08:21,640
Why are you always like this?

101
00:08:21,720 --> 00:08:22,800
You never believe my words.

102
00:08:22,800 --> 00:08:23,920
You only believe what you think you saw.

103
00:08:25,800 --> 00:08:27,240
Do you mean I'm blind?

104
00:08:29,200 --> 00:08:30,240
We haven't seen each other for a long time.

105
00:08:30,840 --> 00:08:32,080
Can you be a little friendly to me?

106
00:08:39,480 --> 00:08:41,200
I found you dating someone else

107
00:08:41,200 --> 00:08:42,120
and you refused to admit it.

108
00:08:42,120 --> 00:08:43,320
Did you think I was blind or stupid?

109
00:08:43,720 --> 00:08:45,560
Why do you keep mentioning things from the past?

110
00:08:45,760 --> 00:08:46,720
If I knew you would be like this,

111
00:08:46,840 --> 00:08:47,800
I wouldn't have come to talk to you.

112
00:08:47,800 --> 00:08:50,360
Yes, I beg you, don't talk to me.

113
00:08:50,360 --> 00:08:52,040
Better still, never talk to me again.

114
00:08:52,120 --> 00:08:53,640
Good, as you wish!

115
00:09:01,080 --> 00:09:01,800
What's going on?

116
00:09:06,200 --> 00:09:06,960
Do you have a smoke?

117
00:09:11,000 --> 00:09:11,840
No.

118
00:09:17,920 --> 00:09:20,720
I get it. She is not interested in you.

119
00:09:21,480 --> 00:09:22,240
Go away.

120
00:09:24,040 --> 00:09:25,880
OK, the ball has started.

121
00:09:27,000 --> 00:09:28,400
Tell me if you see anyone you like.

122
00:09:28,800 --> 00:09:29,600
Since I am here,

123
00:09:30,120 --> 00:09:32,480
I guarantee tonight you will not go home empty-handed.

124
00:09:34,320 --> 00:09:35,120
Go.

125
00:09:38,080 --> 00:09:41,160
Dear guests, friends and families,

126
00:09:41,800 --> 00:09:43,920
thank you for coming today

127
00:09:44,040 --> 00:09:45,920
to our opening ceremony.

128
00:09:46,160 --> 00:09:47,240
Over the past few years,

129
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
everyone has been supporting and helping me.

130
00:09:50,400 --> 00:09:51,480
But I never have the chance to say thank you

131
00:09:51,960 --> 00:09:53,760
but bury my gratitude in my heart.

132
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
Taking this opportunity today,

133
00:09:56,560 --> 00:09:58,760
please allow me to sing a song for everyone.

134
00:09:59,400 --> 00:10:02,160
I wish you all have fun tonight.

135
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
How about that one?

136
00:10:13,640 --> 00:10:14,560
Too skinny.

137
00:10:16,200 --> 00:10:17,040
What about that one?

138
00:10:22,160 --> 00:10:25,000
I like women a little bit more mature.

139
00:10:28,800 --> 00:10:30,000
Then that one.

140
00:10:32,320 --> 00:10:33,800
That one is old enough to be my mother.

141
00:10:34,360 --> 00:10:35,520
Why are you so picky?

142
00:10:36,880 --> 00:10:38,240
Leave me alone.

143
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
Let me drink some wine to calm down.

144
00:10:41,280 --> 00:10:42,840
Who got under your skin?

145
00:10:55,880 --> 00:10:56,680
You know her?

146
00:10:59,000 --> 00:10:59,880
No.

147
00:11:01,280 --> 00:11:02,240
So it's ok for me to make a move, right?

148
00:11:03,480 --> 00:11:05,120
Sure. Go ahead.

149
00:11:18,760 --> 00:11:19,840
Sorry, I don't drink,

150
00:11:20,320 --> 00:11:21,240
and I don't smoke either.

151
00:11:21,800 --> 00:11:22,840
What are you doing here then?

152
00:11:23,480 --> 00:11:25,440
Come to see the world, I guess.

153
00:11:27,960 --> 00:11:28,920
Miss, what's your name?

154
00:11:30,680 --> 00:11:31,880
My surname is Zou.

155
00:11:34,000 --> 00:11:35,040
Then you and Zou Ying?

156
00:11:36,800 --> 00:11:37,720
She is my elder sister.

157
00:11:41,280 --> 00:11:44,080
So she forced you to come tonight.

158
00:11:45,720 --> 00:11:46,640
How do you know?

159
00:11:46,720 --> 00:11:47,960
You're sitting on pins and needles.

160
00:11:48,320 --> 00:11:49,960
Just by looking at you I feel uncomfortable.

161
00:11:53,040 --> 00:11:54,840
Maybe I have stayed abroad for too long.

162
00:11:54,840 --> 00:11:56,280
So I am not used to the atmosphere here yet.

163
00:11:56,800 --> 00:11:58,920
But I think I will get used to it.

164
00:12:01,840 --> 00:12:04,920
Can I invite you to dance?

165
00:12:06,680 --> 00:12:07,680
I don't dance.

166
00:12:07,680 --> 00:12:08,520
I can teach you.

167
00:12:09,800 --> 00:12:11,400
Dancing with me is better than

168
00:12:11,400 --> 00:12:13,240
having to make conversations and drink with total strangers.

169
00:12:15,040 --> 00:12:16,320
You are also a stranger to me.

170
00:12:17,440 --> 00:12:19,200
Qiao Chusheng. That's my name.

171
00:12:38,280 --> 00:12:39,240
Who do you take a fancy to?

172
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Why are you here?

173
00:12:41,920 --> 00:12:43,120
I should be the one asking you!

174
00:12:43,720 --> 00:12:45,840
You came to such a place at night behind my back.

175
00:12:45,920 --> 00:12:46,640
What do you want to do?

176
00:12:47,600 --> 00:12:50,440
I didn't want to come. Qiao forced me to come.

177
00:12:50,960 --> 00:12:53,120
If you didn't want to come, can he point a gun to your head?

178
00:12:53,320 --> 00:12:54,320
Ask him if you don't believe me.

179
00:12:58,240 --> 00:12:58,960
Stop!

180
00:13:00,400 --> 00:13:01,200
Hey.

181
00:13:02,320 --> 00:13:03,280
Why do you look so guilty?

182
00:13:04,200 --> 00:13:06,120
Guilty? Who?

183
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
Wait. Who are you to me?

184
00:13:09,480 --> 00:13:10,280
What gives you the right to mind my business?

185
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
What's wrong with me coming here?

186
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
It's not your business even if I go to brothels.

187
00:13:15,200 --> 00:13:17,680
You're right. It's not my business.

188
00:13:18,400 --> 00:13:19,880
But as my friend

189
00:13:19,880 --> 00:13:21,920
you can't come here to support this kind of person.

190
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
What kind of person? Who are you talking about?

191
00:13:26,080 --> 00:13:26,840
Zou Ying.

192
00:13:31,080 --> 00:13:32,040
You have a grudge against her?

193
00:13:32,360 --> 00:13:37,640
She is my dad's lover.

194
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
I ran away from home because of her.

195
00:13:42,680 --> 00:13:43,520
Cheers.

196
00:13:54,400 --> 00:13:56,240
Bai Youning, are you crazy?

197
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
You can play whatever you want outside.

198
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
But you can't take your lovers home!

199
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
You promised me that!

200
00:14:02,440 --> 00:14:04,680
I'm sorry. I think I need to go.

201
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
Don't go.

202
00:14:06,400 --> 00:14:08,800
Tell her to get lost! now!

203
00:14:08,800 --> 00:14:11,320
Miss Bai, this is something between you and your father.

204
00:14:11,320 --> 00:14:12,320
As a stranger,

205
00:14:12,320 --> 00:14:13,880
it's not my place to intervene.

206
00:14:14,600 --> 00:14:16,120
But I think you, as his daughter,

207
00:14:16,320 --> 00:14:18,400
should give your father the most basic respect.

208
00:14:19,120 --> 00:14:20,080
This so-called respect

209
00:14:20,520 --> 00:14:22,400
is just watching you guys fooling around in my house

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,320
and saying nothing?

211
00:14:24,320 --> 00:14:25,120
Shut up!

212
00:14:27,320 --> 00:14:28,040
Dad?

213
00:14:28,640 --> 00:14:31,080
You scolded me for a courtesan.

214
00:14:36,240 --> 00:14:38,680
I moved out that night

215
00:14:39,400 --> 00:14:42,680
and have never moved back home since then.

216
00:14:43,000 --> 00:14:45,240
They just had a dinner at home.

217
00:14:45,240 --> 00:14:46,440
You didn't have to overreact.

218
00:14:46,680 --> 00:14:48,800
Duh! I am a woman.

219
00:14:48,840 --> 00:14:49,720
I can tell at a glance

220
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
if they were sleeping together.

221
00:14:50,720 --> 00:14:52,320
Your father is already quite old.

222
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
It's normal to find a second wife.

223
00:14:53,760 --> 00:14:55,280
Can you be a little bit mature?

224
00:14:59,200 --> 00:15:00,040
Silly Lu!

225
00:15:00,240 --> 00:15:02,520
I always

226
00:15:02,720 --> 00:15:04,440
support you unconditionally.

227
00:15:06,000 --> 00:15:06,880
Are you sure?

228
00:15:07,200 --> 00:15:08,160
How dare you question that?

229
00:15:10,720 --> 00:15:14,600
Now when I need your support,

230
00:15:15,200 --> 00:15:16,520
you have to be there for me.

231
00:15:16,840 --> 00:15:20,160
How can I show my support to you?

232
00:15:20,720 --> 00:15:21,680
Going home with me.

233
00:15:23,880 --> 00:15:24,680
Traitor!

234
00:15:26,000 --> 00:15:26,560
Let's go.

235
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Are you going or not?

236
00:15:33,920 --> 00:15:34,840
Excuse me.

237
00:15:36,160 --> 00:15:39,080
Go home with me!

238
00:15:39,920 --> 00:15:40,760
Youning.

239
00:15:45,280 --> 00:15:46,160
What are you doing here?

240
00:15:49,480 --> 00:15:52,200
I should be the one asking you.

241
00:15:52,920 --> 00:15:56,000
Why did you bring him to such kind of place?

242
00:15:58,160 --> 00:16:00,760
He was in a bad mood. So l took him for relaxation.

243
00:16:00,760 --> 00:16:02,200
Coming to such a place will only make you more depressed.

244
00:16:06,080 --> 00:16:07,440
Why were you in a bad mood?

245
00:16:08,520 --> 00:16:10,400
Did someone give you a hard time?

246
00:16:13,400 --> 00:16:15,120
Let's just go home.

247
00:16:15,120 --> 00:16:16,640
No, you have to tell me.

248
00:16:16,640 --> 00:16:18,680
Who bullied you, why were you in a bad mood?

249
00:16:22,600 --> 00:16:24,160
Is it because something your sister did again?

250
00:16:24,160 --> 00:16:24,920
OK, I'll go find her.

251
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
Lady, don't make things messier.

252
00:16:26,840 --> 00:16:28,360
All directors of Municipal Council have unanimously determined to

253
00:16:29,800 --> 00:16:32,240
let him go to Scotland Yard for training for a year.

254
00:16:33,320 --> 00:16:34,720
Scotland Yard?

255
00:16:35,320 --> 00:16:36,640
If he doesn't go,

256
00:16:37,760 --> 00:16:39,680
he will no longer be allowed to handle cases in the Concession again.

257
00:16:42,680 --> 00:16:43,600
Why didn't you tell me

258
00:16:44,480 --> 00:16:45,640
such a big thing？

259
00:16:45,720 --> 00:16:48,200
What's the point of telling you?

260
00:16:51,200 --> 00:16:55,680
So when something serious happens, you two are together,

261
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
I'm just an outsider.

262
00:16:58,280 --> 00:17:00,320
I don't even have the right to know?

263
00:17:01,480 --> 00:17:03,200
What kind of idiot logic is that?

264
00:17:03,320 --> 00:17:04,200
Yes, I am an idiot.

265
00:17:04,200 --> 00:17:05,800
I have no logic, I am stupid!

266
00:17:07,520 --> 00:17:09,760
Since the two of you despise me,

267
00:17:10,800 --> 00:17:13,240
I will get out of your hair! Farewell!

268
00:17:17,160 --> 00:17:19,640
Is she crazy?

269
00:17:20,349 --> 00:17:22,310
She just cares too much about you so that she can't see things clearly.

270
00:17:23,800 --> 00:17:24,720
So stupid.

271
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
I wonder how she grew up without being killed.

272
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
We can't let her go home

273
00:17:29,200 --> 00:17:30,000
alone at night.

274
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
Don't worry.

275
00:17:32,320 --> 00:17:34,160
I will let the driver get her back safely.

276
00:17:35,480 --> 00:17:37,360
You have more important things to do.

277
00:17:38,320 --> 00:17:39,280
There is a girl

278
00:17:39,280 --> 00:17:41,760
whose dad was personally ennobled by the Queen of Britain.

279
00:17:42,200 --> 00:17:43,480
Hook up with her later.

280
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
You might get something unexpected.

281
00:17:46,600 --> 00:17:47,640
Maybe another day.

282
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
There is no better day than today.

283
00:17:50,040 --> 00:17:52,200
Don't worry about Youning.

284
00:18:10,000 --> 00:18:11,040
This is Miss Jiang Ruomei

285
00:18:11,040 --> 00:18:12,480
who just returned from her study in the United States.

286
00:18:13,480 --> 00:18:14,600
Take care of her.

287
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
My name is Lu Yao. Nice to meet you.

288
00:18:27,200 --> 00:18:28,080
I know you.

289
00:18:28,280 --> 00:18:30,320
I've seen your stories in the newspaper before.

290
00:18:31,040 --> 00:18:32,160
I just didn't expect

291
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
you are so young in person and…

292
00:18:35,920 --> 00:18:37,920
and don't look so creepy, right?

293
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
Why would reporters make things up in the newspaper?

294
00:18:42,760 --> 00:18:44,960
The reporter is sick in her head.

295
00:18:47,280 --> 00:18:49,920
I heard you graduated from Cambridge?

296
00:18:52,000 --> 00:18:52,800
How about you?

297
00:18:53,360 --> 00:18:54,280
Princeton.

298
00:18:55,880 --> 00:18:56,680
OK, good.

299
00:18:58,920 --> 00:19:01,200
I actually always wanted to go to Britain to take a look.

300
00:19:01,440 --> 00:19:03,960
Unfortunately, I didn't find the time.

301
00:19:06,400 --> 00:19:07,880
If there is a chance in the future,

302
00:19:08,080 --> 00:19:10,160
I hope you can be my guide.

303
00:19:11,960 --> 00:19:13,480
What's so good about Britain?

304
00:19:13,720 --> 00:19:15,320
It's wet and cold, and food sucks.

305
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
I promise you don't want to stay there one day longer than you need to.

306
00:19:17,240 --> 00:19:18,640
Why did you go there for study then?

307
00:19:18,640 --> 00:19:19,760
Decided by my family.

308
00:19:25,680 --> 00:19:27,960
Are you looking for someone?

309
00:19:30,880 --> 00:19:31,880
No…no.

310
00:19:33,600 --> 00:19:35,040
But from just now

311
00:19:35,160 --> 00:19:36,640
you kept looking around.

312
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
And you were absent-minded when talking to me.

313
00:19:39,480 --> 00:19:41,120
This is not the behavior of a gentleman.

314
00:19:44,120 --> 00:19:44,920
Sorry.

315
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
I get nervous when there are a lot of people.

316
00:19:58,000 --> 00:19:58,800
Or let's have a drink first.

317
00:19:58,800 --> 00:19:59,880
The two of you, could you look over here?

318
00:19:59,880 --> 00:20:00,520
Good.

319
00:20:00,520 --> 00:20:01,360
Let me get the drinks

320
00:20:01,360 --> 00:20:02,800
Three, two, one…

321
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
Doctor, doctor!

322
00:20:28,680 --> 00:20:29,560
is there anybody?

323
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Don't worry, you'll be fine soon.

324
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Nurse, nurse!

325
00:20:32,360 --> 00:20:32,920
Coming.

326
00:20:32,920 --> 00:20:33,840
Don't worry, relax!

327
00:20:37,520 --> 00:20:38,320
Nurse, nurse!

328
00:20:38,320 --> 00:20:39,600
Lu Yao. Where is Lu Yao?

329
00:20:39,600 --> 00:20:40,280
Please calm down.

330
00:20:40,400 --> 00:20:41,720
Lu as road and Yao with three "tu"s.

331
00:20:41,720 --> 00:20:42,720
Where is he?

332
00:20:46,800 --> 00:20:47,680
Room 203.

333
00:21:19,960 --> 00:21:20,880
Silly Lu.

334
00:21:28,560 --> 00:21:31,440
Does it still hurt? Where is it that hurts?

335
00:21:33,160 --> 00:21:34,000
I am OK.

336
00:21:35,720 --> 00:21:36,960
Fortunately, you left early.

337
00:21:38,800 --> 00:21:39,720
I wish I knew this would happen.

338
00:21:39,920 --> 00:21:42,000
I would have dragged you away with me.

339
00:21:42,240 --> 00:21:45,040
It's all my fault, sorry.

340
00:21:47,480 --> 00:21:48,680
You are not mad at me?

341
00:21:49,760 --> 00:21:51,880
I'm not mad at you, not at all.

342
00:21:53,320 --> 00:21:55,960
No matter what you do wrong in the future,

343
00:21:56,480 --> 00:21:58,040
I won't be mad at you ever again.

344
00:21:58,880 --> 00:22:01,040
I just need you to be safe and sound.

345
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
You are a good girl.

346
00:22:06,080 --> 00:22:07,440
Unfortunately, I don't have much time left.

347
00:22:09,840 --> 00:22:11,440
If there is a next life…

348
00:22:12,680 --> 00:22:15,320
Silly Lu!

349
00:22:15,600 --> 00:22:17,440
I don't want you to die!

350
00:22:18,080 --> 00:22:20,200
I want you to stay live!

351
00:22:20,560 --> 00:22:24,240
Silly Lu! I don't want you to die.

352
00:22:25,560 --> 00:22:29,560
I don't want you to die.

353
00:22:29,920 --> 00:22:30,880
What are you two doing?

354
00:22:32,280 --> 00:22:35,120
Silly Lu is dead.

355
00:22:45,520 --> 00:22:46,720
Ruomei's fine.

356
00:22:46,960 --> 00:22:48,000
She just got scared.

357
00:22:48,160 --> 00:22:49,000
She asked you to

358
00:22:49,000 --> 00:22:51,320
have an afternoon tea at Heping Hotel next Wednesday.

359
00:22:51,480 --> 00:22:52,400
I'll say yes for you.

360
00:22:53,520 --> 00:22:57,080
He's already dead. Why is she asking him out?

361
00:22:59,920 --> 00:23:01,040
What's wrong with you people?

362
00:23:01,800 --> 00:23:04,120
He has a minor concussion, but he'll be fine after two days' rest.

363
00:23:06,440 --> 00:23:07,400
X-ray film just came out.

364
00:23:09,360 --> 00:23:11,920
Silly Lu!

365
00:23:15,920 --> 00:23:18,760
You bastard, I'm going to kill you!

366
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
Come here!

367
00:23:27,720 --> 00:23:29,040
I didn't say I was dying.

368
00:23:29,080 --> 00:23:30,440
Why do you blame me since you made a mistake yourself?

369
00:23:30,440 --> 00:23:31,160
Now die, for real this time!

370
00:23:31,240 --> 00:23:33,000
You must die immediately.

371
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
Step aside!

372
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
You said it yourself

373
00:23:41,000 --> 00:23:41,960
no matter what mistake I make,

374
00:23:41,960 --> 00:23:42,920
you won't blame me.

375
00:23:43,200 --> 00:23:44,640
OK, I won't blame you.

376
00:23:44,640 --> 00:23:46,400
Come here, let's just have a chat.

377
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
Don't be afraid.

378
00:23:47,720 --> 00:23:48,800
Son of a bitch!

379
00:23:52,000 --> 00:23:52,920
Don't use any weapon.

380
00:23:53,680 --> 00:23:54,440
Come back!

381
00:23:55,120 --> 00:23:56,360
Silly Lu!

382
00:24:09,080 --> 00:24:10,440
My legs are sore.

383
00:24:11,320 --> 00:24:12,480
Squat nicely.

384
00:24:13,000 --> 00:24:15,360
If you dare to move, I will break your legs.

385
00:24:15,520 --> 00:24:16,240
Deep squat.

386
00:24:18,640 --> 00:24:20,320
That's enough for punishment. Let him rest for a while.

387
00:24:20,360 --> 00:24:21,920
We have to go to the scene tomorrow morning.

388
00:24:22,520 --> 00:24:23,320
You're not allowed to go.

389
00:24:25,080 --> 00:24:27,760
From now on, you just stay at home.

390
00:24:27,840 --> 00:24:28,720
You're grounded.

391
00:24:28,720 --> 00:24:29,600
Why?

392
00:24:29,880 --> 00:24:31,920
What if the target of this explosion attack is you?

393
00:24:31,920 --> 00:24:34,080
I went there at the last minute. It could not be me.

394
00:24:34,400 --> 00:24:35,160
Still no.

395
00:24:36,320 --> 00:24:39,080
In short, you can't go outside until we find out the truth.

396
00:24:39,600 --> 00:24:40,800
How can we solve the case without him?

397
00:24:42,440 --> 00:24:43,600
You are the inspector.

398
00:24:44,040 --> 00:24:45,840
Investigating a case is your responsibility and obligation.

399
00:24:47,920 --> 00:24:49,200
Let's call it a day. Go back and rest.

400
00:24:49,200 --> 00:24:50,120
We'll see when we get up tomorrow.

401
00:25:01,320 --> 00:25:01,960
Take care.

402
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
How long do I have to keep squatting?

403
00:25:09,680 --> 00:25:13,320
Until I am not mad anymore.

404
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
Less talking, more squatting.

405
00:25:54,280 --> 00:25:55,040
Come down.

406
00:25:55,880 --> 00:25:56,960
What is this?

407
00:25:58,160 --> 00:25:59,360
Youning is guarding outside the door.

408
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
See for yourself.

409
00:26:23,880 --> 00:26:24,680
Where are you guys going?

410
00:26:26,240 --> 00:26:28,480
Since you're here, have a cup of coffee before you go.

411
00:26:44,640 --> 00:26:47,360
Two dead and twenty-seven seriously injured.

412
00:26:47,840 --> 00:26:49,800
The cause of the explosion has not been determined.

413
00:26:50,160 --> 00:26:52,040
But after preliminary investigation on the scene,

414
00:26:52,760 --> 00:26:54,320
we don't rule out the possibility of gas explosion.

415
00:26:55,680 --> 00:26:56,840
It's definitely not gas.

416
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
How do you know?

417
00:27:00,000 --> 00:27:01,360
I was at the scene last night.

418
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
For a gas explosion of that scale,

419
00:27:03,920 --> 00:27:06,040
I would definitely smell gas at the scene.

420
00:27:06,480 --> 00:27:08,200
And when gas is burning,

421
00:27:08,200 --> 00:27:10,960
because the fuel molecules emit blue light and green light,

422
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
and the human eyes are more sensitive to blue light,

423
00:27:13,000 --> 00:27:13,840
so we should see

424
00:27:13,840 --> 00:27:15,560
blue flames of gas burning.

425
00:27:16,000 --> 00:27:17,040
But last night

426
00:27:17,320 --> 00:27:18,960
I saw dark red flames.

427
00:27:19,120 --> 00:27:20,120
You didn't lose your memory?

428
00:27:20,840 --> 00:27:22,680
It seems that your head was not hit hard enough.

429
00:27:23,200 --> 00:27:24,480
The floors were blown off

430
00:27:25,000 --> 00:27:26,280
and the whole building may collapse at any time.

431
00:27:27,400 --> 00:27:28,680
And you were fine.

432
00:27:28,920 --> 00:27:29,960
You really got lucky.

433
00:27:30,320 --> 00:27:32,600
Where were you when the explosion happened?

434
00:27:35,000 --> 00:27:36,680
Chusheng, let me make a toast to you.

435
00:27:36,920 --> 00:27:38,600
Why didn't you tell me you were here?

436
00:27:38,920 --> 00:27:39,800
Come here.

437
00:27:42,720 --> 00:27:43,640
Let's drink together.

438
00:27:47,400 --> 00:27:48,160
Is it tasty?

439
00:27:48,160 --> 00:27:48,880
Yes.

440
00:27:52,720 --> 00:27:53,840
I was in the bathroom.

441
00:27:55,840 --> 00:27:57,040
Is the identity of the deceased confirmed?

442
00:27:57,080 --> 00:27:57,840
Yes.

443
00:27:58,200 --> 00:27:59,280
One is Zou Ying,

444
00:27:59,640 --> 00:28:01,440
and the other was Vice Chairman of the Guangdong Chamber of Commerce.

445
00:28:01,440 --> 00:28:02,320
Liu Changlin.

446
00:28:02,840 --> 00:28:04,880
He was giving her flowers on the stage when it exploded.

447
00:28:06,040 --> 00:28:07,200
Zou Ying?

448
00:28:09,320 --> 00:28:10,040
Zou Ying was dead?

449
00:28:10,040 --> 00:28:11,520
You don't have to be so happy that she died.

450
00:28:12,040 --> 00:28:12,960
You think I am that kind of person?

451
00:28:14,680 --> 00:28:17,360
Although Zou Ying was hateful, she didn't deserve to die.

452
00:28:17,360 --> 00:28:18,560
So why do you have such an expression on your face?

453
00:28:20,240 --> 00:28:22,040
After I quarreled with you guys last night,

454
00:28:22,040 --> 00:28:23,640
I was mad and stormed out.

455
00:28:24,760 --> 00:28:26,040
I saw Liuzi on the street.

456
00:28:27,520 --> 00:28:28,760
You looked down on me?

457
00:28:28,880 --> 00:28:30,200
Don't contact me ever again!

458
00:28:30,640 --> 00:28:31,560
I…

459
00:28:32,320 --> 00:28:34,640
I gave my heart out for your guys.

460
00:28:34,640 --> 00:28:35,920
You treated me as a burden?

461
00:28:36,000 --> 00:28:36,960
Bastards!

462
00:28:39,880 --> 00:28:41,800
Lady, why are you here?

463
00:28:42,120 --> 00:28:44,000
Liuzi? Why are you here then?

464
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
I…

465
00:28:45,520 --> 00:28:47,120
I ate too much for dinner.

466
00:28:47,120 --> 00:28:48,600
So I'm taking a walk with the guys to digest.

467
00:28:48,920 --> 00:28:51,160
Cut the crap. Who sent you?

468
00:28:51,760 --> 00:28:52,960
Don't ask.

469
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
Let me get someone to drive you home, okay?

470
00:28:55,080 --> 00:28:57,040
What are you doing here anyway?

471
00:29:00,200 --> 00:29:01,000
Let go of me!

472
00:29:03,000 --> 00:29:03,760
Take her.

473
00:29:05,200 --> 00:29:06,560
Do you want to die?

474
00:29:08,280 --> 00:29:09,640
I'll bite you if you don't let go.

475
00:29:10,440 --> 00:29:12,640
One, two…

476
00:29:12,640 --> 00:29:14,240
Stop counting.

477
00:29:14,920 --> 00:29:15,720
Listen to me,

478
00:29:15,800 --> 00:29:17,160
Today I must

479
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
get you home safely.

480
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
I'm telling you what, this is business, not personal.

481
00:29:21,000 --> 00:29:22,760
Don't hate me for that.

482
00:29:23,760 --> 00:29:24,480
Take her and get her away.

483
00:29:26,160 --> 00:29:27,400
Let go of me!

484
00:29:27,520 --> 00:29:30,560
Liuzi, Liuzi!

485
00:29:34,320 --> 00:29:35,400
What's the background of Liuzi?

486
00:29:39,200 --> 00:29:40,360
He was originally a subordinate of mine.

487
00:29:40,800 --> 00:29:41,680
And he used to be a hired roughneck.

488
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
Later he became Mr. Bai's bodyguard.

489
00:29:43,920 --> 00:29:44,840
In the recent years

490
00:29:45,800 --> 00:29:47,520
he does most of the dirty jobs of the gang.

491
00:29:50,200 --> 00:29:51,240
So is it possible

492
00:29:51,240 --> 00:29:53,480
this has something to do with Mr. Bai?

493
00:29:54,880 --> 00:29:57,320
It's impossible!

494
00:29:57,600 --> 00:29:58,320
How can you be so sure?

495
00:29:58,760 --> 00:30:00,640
It's too easy to kill someone in Shanghai.

496
00:30:01,080 --> 00:30:02,960
There is no need to put on such a big scene.

497
00:30:03,520 --> 00:30:05,560
Even if my dad didn't give the orders,

498
00:30:05,680 --> 00:30:07,280
he is also an insider in this matter.

499
00:30:07,480 --> 00:30:08,400
He must get involved in some way.

500
00:30:09,600 --> 00:30:12,600
Why don't you go and sound him out?

501
00:30:12,600 --> 00:30:14,640
How am I supposed to do that?

502
00:30:15,240 --> 00:30:16,760
Go to his door and ask if he did it?

503
00:30:18,760 --> 00:30:19,640
Can't you do that?

504
00:30:21,240 --> 00:30:22,600
If he admits he did it,

505
00:30:22,720 --> 00:30:24,080
should I arrest him or not?

506
00:30:24,400 --> 00:30:25,680
Even if he doesn't admit it,

507
00:30:25,800 --> 00:30:26,880
and we keep checking

508
00:30:27,080 --> 00:30:28,600
and the lead tracks down to him,

509
00:30:29,400 --> 00:30:30,520
how am I supposed to end this thing?

510
00:30:31,200 --> 00:30:32,240
Then do what you should do as police.

511
00:30:32,680 --> 00:30:33,920
The Concession is not a place beyond the laws.

512
00:30:34,280 --> 00:30:35,960
If my dad really killed someone,

513
00:30:39,360 --> 00:30:40,520
I am willing to put public righteousness above family loyalty.

514
00:30:41,000 --> 00:30:41,880
Then you should go.

515
00:30:42,120 --> 00:30:43,160
This case has exceeded

516
00:30:43,160 --> 00:30:44,120
my range of abilities.

517
00:30:48,160 --> 00:30:48,880
You're all there.

518
00:30:49,320 --> 00:30:49,960
Inspector.

519
00:30:50,200 --> 00:30:51,960
This morning a lady waited at the entrance of the police station

520
00:30:52,200 --> 00:30:53,440
insisting that she needs to see you.

521
00:30:53,440 --> 00:30:54,120
Who is it?

522
00:30:54,280 --> 00:30:56,120
Last night's explosion case's victim Zou Ying's…

523
00:30:56,480 --> 00:30:58,040
Isn't she dead?

524
00:30:58,520 --> 00:31:00,040
Sister Zou Jing.

525
00:31:00,920 --> 00:31:02,720
Can you not make such a dramatic pause!?

526
00:31:03,280 --> 00:31:04,520
One of your girlfriends again?

527
00:31:06,880 --> 00:31:08,680
This time she actually isn't.

528
00:31:09,080 --> 00:31:10,000
Oh, come on.

529
00:31:10,680 --> 00:31:12,240
I saw you dancing with

530
00:31:12,240 --> 00:31:13,680
a woman and looking horny last night.

531
00:31:13,800 --> 00:31:14,640
It was her, right?

532
00:31:14,800 --> 00:31:16,720
It was her, but she had nothing to do with me.

533
00:31:18,320 --> 00:31:21,280
She was Mr. Lu's first girlfriend.

534
00:31:21,880 --> 00:31:24,360
Don't talk nonsense. Or I'll sue you for slander!

535
00:31:24,520 --> 00:31:25,640
Can you stop?

536
00:31:26,760 --> 00:31:28,320
She told me everything.

537
00:31:29,600 --> 00:31:30,960
Miss Zou's temperament is so good.

538
00:31:31,400 --> 00:31:32,600
Which school did you graduate from?

539
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Cambridge.

540
00:31:38,320 --> 00:31:39,080
What are the odds?

541
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
A friend of mine also graduated from Cambridge.

542
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
Really? Who is it?

543
00:31:46,600 --> 00:31:48,880
His name is Lu Yao, a very smart person.

544
00:31:49,400 --> 00:31:50,720
He helped me solve many cases.

545
00:31:51,560 --> 00:31:53,480
I can introduce you two sometime.

546
00:31:54,000 --> 00:31:56,360
You two will hit it off.

547
00:31:57,640 --> 00:31:58,520
I'll pass.

548
00:31:59,480 --> 00:32:00,200
Why?

549
00:32:01,440 --> 00:32:04,880
He is narrow-minded and paranoid, selfish and childish.

550
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
He is not a good choice to develop deep friendship with.

551
00:32:09,160 --> 00:32:10,320
How do you know him so well?

552
00:32:12,280 --> 00:32:13,240
He was my first love.

553
00:32:16,720 --> 00:32:17,800
First love?

554
00:32:19,880 --> 00:32:21,640
Why didn't I know about this?

555
00:32:22,920 --> 00:32:24,880
Silly Lu.

556
00:32:25,680 --> 00:32:27,640
How many things are you hiding from me?

557
00:32:28,600 --> 00:32:31,280
You didn't tell me who your first love was.

558
00:32:32,120 --> 00:32:33,160
Tell me the truth!

559
00:32:33,480 --> 00:32:35,520
What's going on with you two?

560
00:32:35,880 --> 00:32:37,320
Does our past

561
00:32:37,320 --> 00:32:39,360
have anything to do with the explosion?

562
00:32:39,360 --> 00:32:42,680
Of course. She is a family member of the victim.

563
00:32:43,400 --> 00:32:46,320
We have the right to know all the relevant information.

564
00:32:46,600 --> 00:32:47,720
You have been deprived of

565
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
the right to remain silent.

566
00:32:50,520 --> 00:32:51,440
What can I say?

567
00:32:52,000 --> 00:32:53,680
How did you know her?

568
00:32:59,800 --> 00:33:02,720
We were both at Cambridge.

569
00:33:03,120 --> 00:33:04,440
I was at Trinity College

570
00:33:04,680 --> 00:33:05,800
and she was at King's College.

571
00:33:06,520 --> 00:33:07,480
She went there one year earlier.

572
00:33:08,240 --> 00:33:09,080
So

573
00:33:09,080 --> 00:33:11,000
she often took care of junior students.

574
00:33:11,800 --> 00:33:13,920
One thing led to another, we were close.

575
00:33:14,520 --> 00:33:16,600
Who fell in love first?

576
00:33:18,680 --> 00:33:19,920
I'd say we fell in love pretty much the same time.

577
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
That's impossible.

578
00:33:22,080 --> 00:33:23,120
Why is it impossible?

579
00:33:23,120 --> 00:33:24,960
How could such a nice lady like you before you did anything to woo her?

580
00:33:29,280 --> 00:33:31,000
Don't try to change the subject.

581
00:33:31,520 --> 00:33:33,840
How long had you two been together?

582
00:33:34,680 --> 00:33:36,320
One year, four months and seventeen days.

583
00:33:36,320 --> 00:33:37,240
Why did you break up?

584
00:33:37,920 --> 00:33:39,040
What does this have to do with the explosion?

585
00:33:39,040 --> 00:33:41,000
Of course it's related! Come on!

586
00:33:43,200 --> 00:33:43,960
Say it.

587
00:33:45,240 --> 00:33:48,560
We broke up because

588
00:33:50,280 --> 00:33:51,040
she was cheating on me.

589
00:33:55,440 --> 00:33:56,280
With whom?

590
00:33:57,240 --> 00:34:00,280
Is it appropriate that you are so happy?

591
00:34:02,440 --> 00:34:03,280
Sorry.

592
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
I couldn't help it.

593
00:34:07,920 --> 00:34:10,600
Be a good boy and say it.

594
00:34:11,710 --> 00:34:13,000
With her tutor.

595
00:34:13,920 --> 00:34:17,190
One night I saw they…

596
00:34:17,630 --> 00:34:18,880
In bed together?

597
00:34:19,120 --> 00:34:20,000
Well, not to that degree.

598
00:34:20,710 --> 00:34:23,150
I saw her tutor kissed her.

599
00:34:23,320 --> 00:34:24,120
No.

600
00:34:25,150 --> 00:34:26,600
That's not what I heard.

601
00:34:27,400 --> 00:34:28,360
What did she say to you?

602
00:34:29,190 --> 00:34:31,150
She said her tutor told her he loved her,

603
00:34:31,600 --> 00:34:32,480
but he refused him.

604
00:34:34,440 --> 00:34:35,360
Do you believe it?

605
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
If she already refused him,

606
00:34:36,800 --> 00:34:38,440
then why would he kiss her?

607
00:34:38,600 --> 00:34:40,360
That kiss was on the cheek, not on the lips.

608
00:34:40,360 --> 00:34:41,480
Is there any difference?

609
00:34:41,560 --> 00:34:42,280
Of course.

610
00:34:43,000 --> 00:34:45,630
Kissing on the cheek before saying goodbye is a traditional Western etiquette.

611
00:34:45,840 --> 00:34:46,760
I can't accept that anyway.

612
00:34:47,150 --> 00:34:49,000
Are you OK with some other guy kissing your girlfriend?

613
00:34:49,190 --> 00:34:51,080
That old man had such a big beard.

614
00:34:51,190 --> 00:34:52,480
I am surprised her face didn't itch.

615
00:34:53,080 --> 00:34:54,960
You are being a bit unreasonable.

616
00:34:57,840 --> 00:35:00,320
The two hugged tightly together that night

617
00:35:00,320 --> 00:35:02,440
for a long time as if they were reluctant to leave.

618
00:35:02,840 --> 00:35:04,360
She cried before leaving.

619
00:35:04,840 --> 00:35:06,280
If she really loved him,

620
00:35:06,280 --> 00:35:07,680
she could have just told me the truth.

621
00:35:07,840 --> 00:35:09,480
It's not like I would stop her from leaving me.

622
00:35:10,320 --> 00:35:11,840
It's been so long yet you're still so angry.

623
00:35:12,720 --> 00:35:13,840
It means you still have special feelings for her.

624
00:35:15,200 --> 00:35:18,640
This only means that the woman is not for you.

625
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
You have to depart the old girlfriend to welcome a new one.

626
00:35:21,600 --> 00:35:24,640
Later we had a big fight

627
00:35:25,400 --> 00:35:26,320
and parted on bad terms.

628
00:35:27,080 --> 00:35:28,880
Then I took a long-term sick leave

629
00:35:29,360 --> 00:35:30,600
and went to Paris for six months

630
00:35:31,720 --> 00:35:33,760
where I numbed my pain with sensual pleasures

631
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
until I finally got over it.

632
00:35:36,880 --> 00:35:38,400
Then I returned to London.

633
00:35:39,040 --> 00:35:40,840
I heard she went to work as an assistant of Professor Marshall.

634
00:35:41,520 --> 00:35:42,560
I never saw her again

635
00:35:44,000 --> 00:35:45,120
until last night.

636
00:35:47,800 --> 00:35:50,400
No wonder you refused to go home with me last night.

637
00:35:51,400 --> 00:35:53,480
Don't worry. In my heart

638
00:35:53,480 --> 00:35:55,200
I have completely let go of her.

639
00:35:55,560 --> 00:35:59,240
OK, let's go to the police station to see her then.

640
00:36:00,360 --> 00:36:01,720
I don't need to go, right?

641
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
You are still afraid you might fall in love with her.

642
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
You're crazy.

643
00:36:05,720 --> 00:36:07,400
Are you afraid she is the murderer?

644
00:36:08,840 --> 00:36:09,720
Murderer?

645
00:36:11,040 --> 00:36:13,160
A murderer might not take the initiative to hand themselves in.

646
00:36:13,360 --> 00:36:14,160
What do you mean?

647
00:36:14,520 --> 00:36:15,880
The lady is waiting at the gate

648
00:36:16,200 --> 00:36:18,280
saying it was murder, and she has a lead.

649
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
So she hopes that the police will send someone to investigate as soon as possible.

650
00:36:23,480 --> 00:36:24,800
Let's go. Don't let her wait too long.

651
00:36:25,000 --> 00:36:26,920
Wait a minute, give me fifteen minutes.

652
00:36:27,120 --> 00:36:27,880
Why?

653
00:36:28,640 --> 00:36:29,400
To put on make-up.

654
00:36:29,720 --> 00:36:32,080
Of course you need to bring a pretty girl to see your ex-friend

655
00:36:32,080 --> 00:36:33,200
so that you'll feel boosted in your morale.

656
00:36:33,600 --> 00:36:34,320
Wait for me!

657
00:37:05,800 --> 00:37:06,680
Miss Zou.

658
00:37:07,800 --> 00:37:09,040
Hello. And you are?

659
00:37:10,000 --> 00:37:13,880
Bai Youning, Chief Reporter of Xinyue Daily.

660
00:37:14,520 --> 00:37:15,720
Nice to meet you.

661
00:37:15,800 --> 00:37:16,560
Sorry.

662
00:37:16,760 --> 00:37:18,000
Before they find out the truth of this case,

663
00:37:18,000 --> 00:37:18,880
I do not accept interviews.

664
00:37:23,600 --> 00:37:24,400
Why?

665
00:37:25,840 --> 00:37:27,800
Because it's a high-profile case that shocked Shanghai.

666
00:37:27,960 --> 00:37:28,920
During the investigation,

667
00:37:29,120 --> 00:37:30,840
if the media disclose any sensitive information

668
00:37:30,840 --> 00:37:31,680
and interfere with public opinion,

669
00:37:32,000 --> 00:37:33,480
even if the police come up with any result,

670
00:37:33,480 --> 00:37:34,520
it'll be hard to convince the public it's an objective truth.

671
00:37:34,920 --> 00:37:35,600
You…

672
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
Inspector Qiao, you are finally here.

673
00:37:41,040 --> 00:37:41,960
Are you OK?

674
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
I'm okay. When the explosion happened,

675
00:37:44,200 --> 00:37:45,680
I was in the bathroom.

676
00:37:47,040 --> 00:37:48,600
You both were in the bathroom?

677
00:37:49,840 --> 00:37:52,400
I'll never get involved with friends' girl. What are you thinking?

678
00:37:52,960 --> 00:37:53,920
Lu Yao, are you okay?

679
00:37:55,120 --> 00:37:56,600
I am a lucky dude. I'll survive.

680
00:37:57,000 --> 00:37:57,920
Sorry that I disappoint you.

681
00:37:57,920 --> 00:37:58,560
You..

682
00:38:00,640 --> 00:38:01,520
Let's go in first.

683
00:38:03,360 --> 00:38:04,120
Miss Bai.

684
00:38:05,200 --> 00:38:05,960
Sorry.

685
00:38:06,080 --> 00:38:08,200
I suggest you avoiding this case.

686
00:38:08,920 --> 00:38:09,800
Why should I do that?

687
00:38:10,080 --> 00:38:10,800
I participated in the investigation

688
00:38:10,800 --> 00:38:12,840
of the previous cases they handle.

689
00:38:14,320 --> 00:38:15,480
I'm afraid not today.

690
00:38:16,040 --> 00:38:16,760
Can I have a reason?

691
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
Because your father

692
00:38:17,880 --> 00:38:19,480
is a suspect of this case.

693
00:38:19,480 --> 00:38:21,400
You should avoid because you have a conflict of interest.

694
00:38:30,200 --> 00:38:31,040
Let's go.

695
00:38:40,040 --> 00:38:41,360
You never went home?

696
00:38:42,120 --> 00:38:45,120
No. After the explosion last night,

697
00:38:45,200 --> 00:38:46,440
my sister died on the spot.

698
00:38:47,200 --> 00:38:50,240
I followed all the way to transport the body back to the police station,

699
00:38:51,080 --> 00:38:53,440
identify her body, and get a death certificate.

700
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
I was busy with paperwork until just now.

701
00:38:55,840 --> 00:38:56,680
I am sorry for your loss.

702
00:38:57,240 --> 00:38:58,920
My sister was murdered.

703
00:38:59,520 --> 00:39:01,360
I can only feel better after I find the murderer.

704
00:39:01,680 --> 00:39:03,080
How do you know it was murder?

705
00:39:03,840 --> 00:39:05,400
Except for your sister,

706
00:39:05,600 --> 00:39:07,320
the Vice Chairman of the Guangdong Chamber of Commerce also died last night.

707
00:39:08,840 --> 00:39:10,360
Their target may not be your sister.

708
00:39:10,960 --> 00:39:12,600
I saw the guest list earlier.

709
00:39:13,520 --> 00:39:15,320
Chairman Liu is not on the guest list at all.

710
00:39:15,440 --> 00:39:16,880
It was a provisional decision that he went there.

711
00:39:17,400 --> 00:39:18,720
So I am sure

712
00:39:19,480 --> 00:39:22,640
my sister was the target of the attack last night.

713
00:39:22,800 --> 00:39:24,040
That's just your guess.

714
00:39:24,880 --> 00:39:25,840
Is there any evidence?

715
00:39:29,720 --> 00:39:30,840
One week before the incident,

716
00:39:31,920 --> 00:39:33,160
my sister received a letter.

717
00:39:34,840 --> 00:39:35,800
In the envelope was a bullet.

718
00:39:39,080 --> 00:39:41,400
Don't touch it. There should be fingerprints on it.

719
00:39:43,760 --> 00:39:46,520
Ok. I will check as soon as possible.

720
00:39:47,440 --> 00:39:48,800
When she received the letter

721
00:39:49,600 --> 00:39:50,680
I was scared.

722
00:39:51,720 --> 00:39:53,160
My sister comforted me

723
00:39:53,720 --> 00:39:55,000
that she saw a lot of threats like this.

724
00:39:56,200 --> 00:39:58,040
No one in Shanghai dared to really kill her.

725
00:40:00,680 --> 00:40:02,120
She underestimated her enemies.

726
00:40:07,440 --> 00:40:08,680
You just said

727
00:40:09,600 --> 00:40:11,160
Mr. Bai is also on the suspect list?

728
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Do you have evidence?

729
00:40:13,680 --> 00:40:14,560
Of course.

730
00:40:15,560 --> 00:40:17,440
It's just that I know you and he are close.

731
00:40:18,520 --> 00:40:21,520
If I have evidence against him, do you dare to accept and follow it?

732
00:40:23,000 --> 00:40:23,880
Then why did you still come to me?

733
00:40:24,200 --> 00:40:25,400
Do I have any other choice?

734
00:40:27,240 --> 00:40:29,000
You never know who's a dirty cop in Concession Police Station.

735
00:40:29,920 --> 00:40:31,680
I thought about it and decided you might be the safest choice.

736
00:40:34,800 --> 00:40:35,960
And also he is here,

737
00:40:37,640 --> 00:40:38,920
so I should be fine.

738
00:40:40,320 --> 00:40:41,800
You give me too much credit.

739
00:40:42,880 --> 00:40:44,400
Will you watch

740
00:40:44,400 --> 00:40:45,720
me get killed just to silence me?

741
00:40:47,320 --> 00:40:48,240
I will.

742
00:40:48,520 --> 00:40:49,320
OK then.

743
00:40:49,800 --> 00:40:50,840
From now on

744
00:40:51,400 --> 00:40:52,840
My life is in your hands.

745
00:40:58,520 --> 00:41:00,040
If you have any evidence, tell us.

746
00:41:01,000 --> 00:41:02,760
Let's see what we can do from there.

747
00:41:06,880 --> 00:41:09,600
After the explosion, I was asked to identify the body.

748
00:41:10,680 --> 00:41:13,200
I found that the diamond necklace my sister was wearing was gone.

749
00:41:13,880 --> 00:41:15,120
That was left by our deceased mother.

750
00:41:16,320 --> 00:41:17,800
So I went back immediately.

751
00:41:18,960 --> 00:41:21,400
After entering the hall, I found a few people

752
00:41:21,640 --> 00:41:23,440
were photographing the scene sneakily.

753
00:41:24,640 --> 00:41:25,680
Take photos carefully!

754
00:41:32,280 --> 00:41:33,000
Who are they?

755
00:41:33,520 --> 00:41:34,600
Their leader

756
00:41:35,720 --> 00:41:37,880
has a long scar by knife across his face.

757
00:41:39,920 --> 00:41:41,600
Let's go!

758
00:41:45,320 --> 00:41:46,360
When I saw them,

759
00:41:47,280 --> 00:41:48,600
they quickly escaped from the scene.

760
00:41:49,640 --> 00:41:51,000
If you see him again,

761
00:41:51,520 --> 00:41:52,440
can you still recognize him?

762
00:41:52,640 --> 00:41:53,600
Of course.

763
00:41:54,800 --> 00:41:57,560
Actually I saw this man

764
00:41:57,560 --> 00:41:58,320
in my sister's office once.

765
00:41:59,120 --> 00:42:01,120
He is the bodyguard of Mr. Bai.

766
00:42:01,120 --> 00:42:02,360
People call him Liuzi.

767
00:42:03,360 --> 00:42:05,040
You should be familiar with this person.

768
00:42:05,640 --> 00:42:08,800
Yes, but what's wrong with that?

769
00:42:10,040 --> 00:42:11,880
A gangster's bodyguard

770
00:42:12,080 --> 00:42:14,520
led a team to take photos at the scene after the explosion.

771
00:42:14,840 --> 00:42:16,320
Don't you find it suspicious?

772
00:42:18,000 --> 00:42:19,240
Is there any other evidence?

773
00:42:19,960 --> 00:42:21,920
Yes. If you are available,

774
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
please come home with me to get it.

775
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
What's wrong? Are you guys inconvenient?

776
00:42:35,240 --> 00:42:37,200
If you want to close the case, just follow me.

777
00:42:37,840 --> 00:42:39,280
I am alone and weak.

778
00:42:39,440 --> 00:42:41,000
The situations in Shanghai are complicated.

779
00:42:43,440 --> 00:42:44,760
If you are not willing to help,

780
00:42:45,520 --> 00:42:47,080
then my sister would die an unjust death.

781
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
You're trying to provoke us again.

782
00:42:49,360 --> 00:42:50,440
Don't you get tired of it?

783
00:42:50,800 --> 00:42:51,920
As long as it works.

784
00:42:54,944 --> 00:43:04,944
Sub by iQiyi and Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔